Návštěva D. C. Jacksona v ČR

  • gxhdhtdsrth
  • yreggxgrxygh
  • yrgfyergy
  • 11406505_1006644449348038_2015043332727256672_o
  • dfgrtfgx
  • dhtdrtzsrtzsrtz

Skotský dramatik D. C. Jackson přiletěl do České republiky speciálně na pozvání Národního divadla Brno

Skotský dramatik D. C. Jackson přiletěl do České republiky speciálně na pozvání Národního divadla Brno, aby byl osobně přítomen české premiéře své hry Figarova svatba, kterou v režii Tomáše Svobody uvedla v pátek 19. 6. Mahenova činohra.

Česká republika pro D. C. Jacksona není zcela neznámou zemí, před rokem navštívil v Praze reprízu svého dalšího textu Můj romantický příběh, který v Divadle pod Palmovkou režíroval právě Tomáš Svoboda. Už při té příležitosti poznamenal:„Myslím, že nevybíravý skotský humor je tomu českému, jak jsem ho mohl poznat, dost podobný. Snad i proto jsou u vás mé hry uváděny.“

Při své loňské návštěvě se úspěšný dramatik seznámil se také svým dvorním překladatelem Jakubem Škorpilem, který ho navnadil i k další návštěvě ČR, a to nejen zmiňované brněnské Figarovy svatby, ale také ostravského nastudování Mého romantického příběhu (v režii Daniela Špinara), jehož sobotní reprízu v Divadle Petra Bezruče v Ostravě Daniel společně s dramaturgyní Ilonou Smejkalovou rovněž navštívil.

Na otázku, zda ho stále baví sledovat zahraniční verze svých textů, odpověděl: „Přestože samozřejmě nemluvím česky, znám své hry tak dobře, že dokážu v každém okamžiku poznat nebo odhadnout, co se na scéně říká.“ S trochou ironie pak dodává: „Když ale vidím nějaké nepříliš povedené představení své hry v jiném jazyce, říkám si, no tak co, kašlu na to, stejně tomu nerozumím. Opačná situace je, když vidím svoje hry v angličtině, vnímám každou chybu, kterou jsem udělal, vidím všechno, co mělo být napsáno jinak.“

D. C. Jackson se netajil tím, že oceňuje fakt, že si NDB vybralo k nastudování právě Figarovu svatbu, tedy text, který se mimo Británii neuvádí. „Ano, Můj romantický příběh je, myslím, moje nejlepší hra, přesto se cítím tak trochu jako kapela, která má jednu jedinou úspěšnou desku, a ostatní už jsou jen jejím vývarem nebo nepovedeným následováním prvotního úspěchu.“

Daniela do ČR doprovodili i jeho otec (významný skotský divadelní ředitel Edward Jackson) a matka. Jejich společný program nezahrnoval ovšem jen zhlédnutá představení či prohlídku divadelních budov; v Ostravě například navštívili Národní kulturní památku Dolní oblast Vítkovice, v Brně zase světoznámou Vilu Tugendhat.