Zimní bitva

Nummer 496
Erstaufführungstermin 9. Februar 1962
Termin der Derniere 10. Juli 1962
Gebäude Mahenovo divadlo - Lidická 16
Saison 1961/1962
Jahr 1962
Genre/Art Schauspiele
Ensemble Schauspiele
Autor Johannes Robert Becher

Inszenierungsteam

Übersetzung Josef Schwarz, Vojtěch Jestřáb
Bearbeitung der Übersetzung Jaromír Vavroš
Regisseur Miloš Hynšt
Regieassistenz Boleslav Roček
Bewegung Zusammenarbeit Jiřina Ryšánková
Bühne Zdeněk Pavel
Kostüme Petr Diviš
Music Miloslav Ištvan

Besetzung

Karl Hörder, SS-Obergruppenführer Miloš Hájek, Stanislav Hejný
Marie Hörderová, Karlova žena Jarmila Urbánková, Stanislava Strobachová
Johannes Hörder, syn Karla a Marie Josef Husník, Jiří Papež
Josef Nohl, tiskař Oldřich Vykypěl
Gerhard Nohl, syn Josefa, štábní rotmistr Josef Karlík, Josef Štefl
Anna Nohlová Helena Kružíková, Jana Kuršová / Kalášková
Von Rundstedt, major divizního štábu Bohumil Smutný
Elvira von Rundstedtová Marie Pavlíková
Nadporučík von Quabbe Rudolf Krátký
Generál Jaroslav Lokša
Ruský kníže Karel Hospodský
Xaver Maria Oberkofler, štábní kuchař Karel Kabíček
Tři tankoví poručíci Oldřich Celerýn, Milan Vágner, Boleslav Roček
Dva parašutisté Rudolf Chromek, Zdeněk Kampf
Válečný zpravodaj Otakar Dadák
Dva zajatí partyzáni Zdeněk Frkala, Bohumil Masařík
Překladatel Stanislav Hejný, Miroslav Částek
1. pěšák Josef Husník, Jiří Papež
2. pěšák Josef Karlík, Josef Štefl
Dva vojáci motorisované pěchoty Karel Meister, Václav Kyzlink
Tři neznámí Rudolf Jurda, Štěpán Zemánek, Bohumil Ševčík
Velitel Rudé armády Arnošt Navrátil
  • pozn. překlad
    Vojtěch Jestřáb - překlad veršů